1
00:00:05,005 --> 00:00:07,966
E então papai
pegou a bola no ar.
2
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
E então ele ziguezagueou. E então ele zagou.
3
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
E então ele zagged novamente
para fugir da defesa,
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
e ele marcou! Aterragem!
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
E papai ia acertar a bola,
6
00:00:17,225 --> 00:00:19,144
mas ele beijou... [balbucia]
7
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
porque ele amou muito.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,440
OK. Acabou o futebol. É hora da soneca.
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Oh, você disse que se eu parasse
sendo rabugento, sem cochilo.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,486
Eu quis dizer Elizabete.
11
00:00:28,486 --> 00:00:31,865
Vamos, Cheyenne. Acabei de chegar em casa,
e quero brincar mais com ela.
12
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
Bem, brinque no caminho para cima.
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,494
Ok, Elizabete.
É hora do show do intervalo.
14
00:00:36,494 --> 00:00:39,748
[imitando banda marcial]
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
Sim, isso vai acalmá-la para a soneca.
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
- Olá, Reba.
- Ei.
17
00:00:46,337 --> 00:00:48,089
- Trouxe uma coisinha para você.
- Oh.
18
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
[imita trombetas]
19
00:00:50,425 --> 00:00:53,636
[risos]
Direto do consultório odontológico de Brock.
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,514
É uma coisinha
gostamos de chamar sua participação de 20%
21
00:00:56,514 --> 00:00:58,266
dos lucros mensais.
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
- Onde está o resto?
- Foi por isso que não enviei.
23
00:01:05,690 --> 00:01:08,401
eu teria que deduzir o preço
do selo, e você me deve dinheiro.
24
00:01:09,986 --> 00:01:15,158
Oh, Senhor, é engraçado como a prática de Brock
está ganhando tão pouco dinheiro.
25
00:01:15,158 --> 00:01:20,205
Não, não é. Ele está demorando muito
partiu para perseguir seu sonho de "golfe profissional",
26
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
e ele está administrando seu consultório odontológico
no chão.
27
00:01:22,499 --> 00:01:24,250
Amém, Reverendo.
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
Ele precisa tomar uma decisão
o que ele vai fazer.
29
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Cante, irmã.
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
Um ou outro, golfe ou odontologia.
31
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
Você pode colocar mostarda nisso e comê-lo.
32
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Então, você vai falar com ele?
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Ah, de jeito nenhum. [risos]
34
00:01:36,930 --> 00:01:40,558
Conversando com Brock sobre como me sinto
seria exatamente a coisa errada a fazer.
35
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
Por que?
36
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
Reba, nosso relacionamento
está em uma situação muito delicada agora.
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,689
Estamos em terapia há pouco tempo,
38
00:01:46,689 --> 00:01:49,067
e a última coisa
O que eu quero fazer é pressioná-lo.
39
00:01:49,984 --> 00:01:52,403
Na verdade, a última coisa
O que eu quero fazer é ir ao shopping
40
00:01:52,403 --> 00:01:54,489
com a parte de trás do meu vestido
enfiado na minha meia-calça.
41
00:01:59,244 --> 00:02:02,580
Crianças estúpidas com esses telefones
que tire fotos! [balbucia]
42
00:02:08,878 --> 00:02:12,590
Então se você não vai falar nenhum sentido
em seu marido, acho que sim.
43
00:02:12,590 --> 00:02:15,927
Você pode mergulhar isso na massa, colocar um palito
nele e vendê-lo na feira estadual.
44
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Com quantos feirantes você namorou?
45
00:02:24,811 --> 00:02:25,937
Cinco.
46
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
E meio, mas ele era uma pessoa pequena!
47
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
[Reba] Ha, ei!
48
00:02:34,821 --> 00:02:37,740
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
49
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
50
00:02:40,118 --> 00:02:43,663
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
51
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
52
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
{\an8}♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
53
00:02:49,794 --> 00:02:55,133
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
54
00:02:56,134 --> 00:02:59,804
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
55
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
{\an8}Ah, você é péssimo, Hart.
56
00:03:11,858 --> 00:03:13,443
{\an8}Ei, Reba. Como vai?
57
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
{\an8}Veja isso. Isso não te envergonha?
58
00:03:16,446 --> 00:03:19,324
{\an8}Não. Barbra Jean é a única
que escolheu o padrão do patinho.
59
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
{\an8}O valor.
60
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
{\an8}Sim, sim. Eu sei.
61
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
{\an8}É que tenho gastado
muito tempo praticando minha tacada.
62
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
{\an8}Ah, pelo amor do bolo de carne.
63
00:03:29,918 --> 00:03:33,296
{\an8}Eu não jogo,
mas você quer que entre, certo?
64
00:03:33,296 --> 00:03:35,715
{\an8}[risos] Qual é o seu ponto?
65
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
{\an8}Desista deste acordo de "golfe profissional".
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
{\an8}Volte a ser dentista em tempo integral.
67
00:03:40,136 --> 00:03:42,430
Não posso desistir agora.
Estou no meio de um torneio.
68
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Sim, como vai?
69
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
Estou aguentando firme.
70
00:03:46,267 --> 00:03:48,019
Você sabe, como sempre.
71
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
{\an8}Deus.
72
00:03:53,066 --> 00:03:57,111
{\an8}Sério? O melhor que você já fez
em um torneio é o Sr. Simpatia.
73
00:03:57,111 --> 00:04:00,782
{\an8}[risos] Quer saber?
Não é fácil conciliar duas carreiras.
74
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
Quando estou no campo de golfe,
Eu deveria estar pensando em golfe.
75
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
Em vez disso, estou preocupado com
revistas novas na sala de espera.
76
00:04:06,537 --> 00:04:10,333
Esse é o ponto, Brock.
Sua cabeça está em dois lugares.
77
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Três se você contar onde eu acho que está.
78
00:04:13,544 --> 00:04:15,463
Você tem que fazer uma escolha
79
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
antes deste negócio
é completamente inútil!
80
00:04:17,966 --> 00:04:21,844
Para sua informação, Reba, dentista
no prédio quer comprar meu consultório.
81
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
Sim, está certo.
Ele já fez uma oferta.
82
00:04:23,846 --> 00:04:25,056
- Realmente?
- Sim.
83
00:04:25,056 --> 00:04:28,434
Ok, então mudei de ideia.
Você é um ótimo jogador de golfe. Pegue o dinheiro.
84
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
Não é uma oferta tão boa.
85
00:04:29,852 --> 00:04:33,439
Mais motivos para pular nisso
antes que esta prática se torne uma cidade fantasma.
86
00:04:33,439 --> 00:04:35,024
Eu te digo uma coisa. Entre torneios,
87
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
vou passar mais tempo
trabalhando na prática.
88
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
Não, Brock. Não funciona assim.
89
00:04:38,486 --> 00:04:41,030
Você tem que fazer uma escolha
ser jogador de golfe ou dentista.
90
00:04:41,739 --> 00:04:45,576
Talvez eu devesse tomar uma decisão.
Não sei. Eu simplesmente não consigo decidir.
91
00:04:47,078 --> 00:04:50,498
Brock, lembre-se de quando você queria crescer
Costeletas de carneiro e um Fu Manchu,
92
00:04:50,498 --> 00:04:53,584
mas você não conseguiu decidir qual
crescer, então você cresceu os dois?
93
00:04:56,587 --> 00:04:59,048
Ah. O Fu Man corta.
94
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
Você parecia ridículo.
E tenho fotos para provar isso.
95
00:05:03,970 --> 00:05:06,180
Então, se você não decidir
o que você vai ser,
96
00:05:06,180 --> 00:05:09,684
Vou pegar um anúncio de meia página
saiu no jornal,
97
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
e vou colocar essa foto nele.
98
00:05:11,394 --> 00:05:14,188
- Vou pensar nisso, ok?
- Não, não pense nisso.
99
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
Não se dê uma chance.
100
00:05:16,357 --> 00:05:19,610
Comprometer-se. Comprometa-se com algo! Apenas se comprometa!
101
00:05:20,194 --> 00:05:23,114
Ei, quer saber?
Vá em frente e execute essa foto,
102
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
porque eu parecia bem, irmã.
103
00:05:30,913 --> 00:05:33,249
[Van] Onde você está?
104
00:05:36,961 --> 00:05:39,380
Onde está a garotinha do papai?
105
00:05:39,922 --> 00:05:42,300
Papai está vindo buscar você! Sim eu sou!
106
00:05:43,384 --> 00:05:44,761
E você se pergunta por que ela está se escondendo.
107
00:05:47,055 --> 00:05:49,474
Eu estive brincando de esconde-esconde
com ela por, tipo, uma hora.
108
00:05:49,474 --> 00:05:51,893
Ela é ótima neste jogo.
109
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Ela está na escola.
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
Bom dia, querido.
111
00:06:02,236 --> 00:06:03,279
Manhã.
112
00:06:03,279 --> 00:06:06,074
Ei, o que é isso que ouvi falar
Elizabeth vai para a pré-escola?
113
00:06:06,074 --> 00:06:09,118
- Sim, está certo.
- Então os rumores são verdadeiros?
114
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
Van, eu te contei sobre isso
ao telefone na semana passada.
115
00:06:12,955 --> 00:06:14,582
O que provavelmente aconteceu foi
116
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
quando ouviu a palavra "escola",
ele adormeceu.
117
00:06:18,294 --> 00:06:21,798
O que provavelmente aconteceu foi, por hábito,
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
118
00:06:24,092 --> 00:06:27,053
Você disse que ia dar uma olhada
algumas pré-escolas, não matriculá-la.
119
00:06:27,053 --> 00:06:28,137
Sim, eu fiz.
120
00:06:28,137 --> 00:06:29,097
Ok, eu admito.
121
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Às vezes, quando estou falando
para você, desliguei o telefone.
122
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Então, de agora em diante,
123
00:06:35,394 --> 00:06:38,147
não diga nada importante
a menos que você me ouça respirando.
124
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
E não diga nada para mim--
125
00:06:42,026 --> 00:06:43,402
Bem, vamos deixar por isso mesmo.
126
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
Eu tive que inscrevê-la naquele momento,
127
00:06:48,074 --> 00:06:50,034
ou ela teria sido
nesta enorme lista de espera.
128
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
Mas o que é esse lugar? É seguro?
129
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
Tem
equipamentos de recreação ou escorregadores enferrujados
130
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
ou envenenar madeira tratada com arsênico? Hum?
131
00:06:58,960 --> 00:06:59,877
Madeira de arsênico?
132
00:06:59,877 --> 00:07:02,672
Uh-huh. Eu vi uma reportagem sobre as notícias.
133
00:07:03,172 --> 00:07:06,050
Ou eu imaginei.
Mas a questão é que não gosto disso.
134
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Van, você está apenas sendo difícil.
135
00:07:08,970 --> 00:07:09,887
Sim eu sou.
136
00:07:09,887 --> 00:07:13,015
Só estou em casa por um tempinho,
e eu não a vejo o suficiente como ela é.
137
00:07:13,015 --> 00:07:15,518
Além disso, a próxima coisa que você sabe,
ela estará lendo e escrevendo,
138
00:07:15,518 --> 00:07:17,353
e ela nunca mais voltará para a tribo.
139
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
[zombeteiramente rindo]
140
00:07:27,488 --> 00:07:30,241
[desenho animado passando na TV]
141
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
Jake, eu disse uma hora de TV por dia.
142
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Uma hora?
143
00:07:35,788 --> 00:07:37,707
Posso fazer isso Desperate Housewives?
144
00:07:42,753 --> 00:07:44,672
Suba e faça sua lição de casa.
145
00:07:45,548 --> 00:07:49,093
Não consegue assistir TV?
Todas as crianças do mundo assistem TV.
146
00:07:49,093 --> 00:07:52,054
Sou uma espécie de aberração gigante.
Isso é o que eu sou.
147
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
Olá, Reba. Você pode falar?
148
00:07:55,224 --> 00:07:57,393
Sim. Espere. Não.
149
00:07:57,894 --> 00:07:59,270
Ah, não consigo decidir.
150
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
Frustrante, não é?
151
00:08:08,279 --> 00:08:10,031
Eu pensei sobre o que você disse,
152
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
- e decidi vender a clínica.
- Seriamente?
153
00:08:12,658 --> 00:08:15,119
Sim. Liguei para o cara.
Ele está enviando papéis.
154
00:08:15,119 --> 00:08:17,371
Ótimo! Quando recebo minha parte
do dinheiro?
155
00:08:17,371 --> 00:08:20,208
Em breve, em breve. Você sabe,
Eu pensei sobre o que você disse
156
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
e assumi um compromisso
e tudo mudou.
157
00:08:22,251 --> 00:08:26,047
Quer dizer, joguei muito bem hoje.
Estou no topo do quadro de líderes!
158
00:08:26,047 --> 00:08:28,549
Ótimo! Quando eu consigo
minha parte do dinheiro?
159
00:08:30,259 --> 00:08:31,802
Quero ouvir sobre como eu fiz birdie
160
00:08:31,802 --> 00:08:34,013
os últimos três buracos
para obter uma parte da liderança?
161
00:08:34,013 --> 00:08:37,183
Não. Eu quero ouvir sobre
quando eu receber minha parte do dinheiro!
162
00:08:37,183 --> 00:08:38,434
[risos]
163
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
- Ok, ok. Eu entendo, eu entendo.
- Sim.
164
00:08:40,770 --> 00:08:43,105
Só queria agradecer, Reba.
Você é um gênio.
165
00:08:43,105 --> 00:08:45,733
Oh! Eu nunca fui testado. Mas obrigado.
166
00:08:47,360 --> 00:08:49,737
Bem, de nada.
Eu vou para o driving range
167
00:08:49,737 --> 00:08:51,864
e aprimorar minhas habilidades de entrevista.
168
00:08:51,864 --> 00:08:53,824
“Não, não sou o próximo Tiger Woods.”
169
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
“Ora, só existe um Tiger Woods.
Estou muito bem."
170
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
[grita]
171
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
Não faça isso!
172
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Como é que alguém tão grande se move tão silenciosamente?
173
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
Posso ser grande, mas me movo como um gato.
174
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
Então, uh, fez, uh...
Brock lhe contou sua decisão?
175
00:09:18,307 --> 00:09:21,686
Sim. Mas, falando sério, você está de salto alto.
176
00:09:23,396 --> 00:09:26,732
Você sabe, ele disse isso...
que você o convenceu. [risos]
177
00:09:26,732 --> 00:09:28,192
Você deve estar orgulhoso de si mesmo.
178
00:09:28,192 --> 00:09:31,153
Bem, vamos ver. eu tenho
A vida de Brock de volta aos trilhos,
179
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
Eu vou ganhar algum dinheiro,
180
00:09:32,446 --> 00:09:35,449
e eu descobri alguns
fantásticos biscoitos sem gordura.
181
00:09:35,449 --> 00:09:37,702
- Eu diria que minha vida está indo muito bem.
- Oh.
182
00:09:38,327 --> 00:09:40,204
Estou muito feliz em ouvir isso.
183
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
Porque você arruinou o meu!
184
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
Fale sobre Donas de Casa Desesperadas.
185
00:09:59,932 --> 00:10:02,226
Ok, Barbra Jean, o que está acontecendo?
186
00:10:02,226 --> 00:10:04,395
Oh. Você veio se gabar?
187
00:10:04,395 --> 00:10:07,523
Para ver como o que você fez
sugou a vida de mim?
188
00:10:08,858 --> 00:10:12,069
Como tirar a gordura destes
biscoitos sugaram o sabor?
189
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
O que eu fiz?
190
00:10:16,282 --> 00:10:17,908
Oh não. Não, não vou ser enganado
191
00:10:17,908 --> 00:10:20,828
em ter
uma discussão racional com você.
192
00:10:21,454 --> 00:10:22,580
Você sempre ganha isso.
193
00:10:24,665 --> 00:10:26,751
Eu só vou ficar aqui
194
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
até que minha dor te envergonhe e te faça chorar.
195
00:10:30,880 --> 00:10:33,507
Veja a miséria. [soluços]
196
00:10:39,639 --> 00:10:40,890
Eis que estou indo embora.
197
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
Ei!
198
00:10:41,932 --> 00:10:43,309
Reba, volte aqui!
199
00:10:44,143 --> 00:10:46,646
Ok, ok, ok, tudo bem.
Você já sofreu o suficiente. Nós conversaremos.
200
00:10:46,646 --> 00:10:47,897
O que está acontecendo, Barbra Jean?
201
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
Eu pensei que você queria Brock
para fazer uma escolha.
202
00:10:50,149 --> 00:10:54,236
Não! Eu queria que ele parasse de jogar golfe!
203
00:10:54,236 --> 00:10:57,406
- Mas você não disse isso.
- Bem, é claro que eu não disse isso.
204
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
Se ele pensa que eu o empurrei
em desistir de seu sonho,
205
00:11:00,242 --> 00:11:02,078
ele ficaria ressentido comigo
pelo resto de sua vida.
206
00:11:02,953 --> 00:11:06,165
É por isso que eu manipulei você
em confrontá-lo.
207
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
Dessa forma, ele ficaria ressentido com você.
Você sabe, ganha-ganha.
208
00:11:09,460 --> 00:11:10,378
Ei!
209
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
Você não me manipulou.
210
00:11:13,047 --> 00:11:14,924
Oh, dê uma sacudida, pêssegos.
211
00:11:17,885 --> 00:11:21,055
O pequeno cheque? A brincadeira amigável?
212
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
Eu sabia que você iria perder o controle,
e funcionou.
213
00:11:24,308 --> 00:11:27,353
O mestre das marionetes
tinha o controle do boneco.
214
00:11:29,063 --> 00:11:33,192
Mas havia apenas uma coisa
Eu não contava. Você é um fantoche ruim.
215
00:11:35,319 --> 00:11:38,197
Olha, eu sei a princípio
nenhum de nós ficou emocionado
216
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
sobre a nova escolha de carreira de Brock--
217
00:11:39,949 --> 00:11:42,868
Não foi uma escolha de carreira, Reba.
Foi uma fuga.
218
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
Você sabe, nós costumávamos ter
um casamento feliz,
219
00:11:46,539 --> 00:11:49,667
até que um dia ele acordou e percebeu
isso não foi suficiente para ele.
220
00:11:50,835 --> 00:11:53,754
Bem, enquanto ele ainda estiver jogando golfe,
isso significa que ele ainda está procurando.
221
00:11:54,505 --> 00:11:58,426
E não consigo me sentir seguro novamente
até que ele esteja comprometido com Henry e comigo.
222
00:11:59,009 --> 00:12:02,930
Até que sejamos suficientes para fazê-lo feliz.
Graças a você, isso nunca vai acontecer.
223
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
Ei, isso não é culpa minha.
224
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Eu nunca disse isso
Eu ia fazê-lo desistir.
225
00:12:07,226 --> 00:12:10,771
Eu disse que ia tentar
para fazê-lo tomar uma decisão.
226
00:12:10,771 --> 00:12:12,231
O que há com o juridiquês?
227
00:12:14,358 --> 00:12:17,069
Não é juridiquês. É a verdade.
228
00:12:17,069 --> 00:12:20,531
Não. Reba, a verdade é
meu casamento provavelmente acabou
229
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
porque você não conseguiu se submeter à minha vontade!
230
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
Sim, bem, eu nunca pedi para ser uma marionete!
231
00:12:30,332 --> 00:12:32,543
Eu quero ser um menino de verdade!
232
00:12:40,885 --> 00:12:43,137
Ele construiu uma pequena casa chamada casulo...
233
00:12:43,137 --> 00:12:44,638
[abafado] Ei, Cheyenne.
234
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Estou viciado em fonética.
235
00:12:50,227 --> 00:12:54,064
...abriu caminho para fora, e ele estava...
236
00:12:54,064 --> 00:12:57,359
uma linda borboleta.
237
00:12:57,359 --> 00:13:00,905
Ok, pessoal, vamos seguir
Senhorita Jeannie para a área de recreio.
238
00:13:00,905 --> 00:13:02,364
[crianças] Oba!
239
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
[menino] Eu quero subir nas barras de macaco.
240
00:13:04,617 --> 00:13:06,869
Van, isso não é legal?
241
00:13:06,869 --> 00:13:08,370
[risos]
242
00:13:09,288 --> 00:13:11,832
- Olá, Cheyenne.
- Olá, senhorita Laurie.
243
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
Este é meu marido, Van.
244
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
Olá, senhorita Laurie.
245
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Você sabe, nós íamos
decorar nosso quarto assim.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
É tão bom finalmente conhecer você.
247
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
Você sabe, Elizabeth fala sobre você
o tempo todo.
248
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
Ela sempre diz,
"Papai está no 'Marina' Football."
249
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
- É tão fofo.
- Ah, eu jogo futebol de arena.
250
00:13:29,350 --> 00:13:31,435
Provavelmente por que ela diz isso.
Ela é apenas uma criança.
251
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Ela confunde as palavras, você sabe.
252
00:13:33,354 --> 00:13:34,730
Sim, eu entendi.
253
00:13:38,025 --> 00:13:40,528
Nós só queríamos passar por aqui
para que Van pudesse se sentir mais confortável
254
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
onde Elizabeth está enquanto ele está fora.
255
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
Estou feliz que você fez isso. Aqui.
256
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
O que é isso?
257
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
Oh, Elizabeth desenhou semana passada.
258
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
- Ah.
- É "Papai em um avião".
259
00:13:48,577 --> 00:13:50,538
Talvez você possa levá-lo para Denver com você.
260
00:13:51,455 --> 00:13:52,665
Qual foi a tarefa?
261
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
"Desenhe uma imagem
que enfia uma faca no coração do papai"?
262
00:13:58,003 --> 00:14:01,090
Não, acredito que foi "use azul".
263
00:14:04,009 --> 00:14:05,886
- [expira]
- Você poderia nos dar licença por um minuto?
264
00:14:05,886 --> 00:14:09,056
Claro. Você sabe,
quando as crianças ficam emocionadas,
265
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
Eu deixei eles pegarem uma caixa de suco
da geladeira.
266
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Obrigado, senhorita Laurie.
267
00:14:21,527 --> 00:14:24,822
Van, por que você está agindo
tudo triste de repente?
268
00:14:24,822 --> 00:14:26,282
Sou um péssimo pai, Cheyenne.
269
00:14:26,282 --> 00:14:28,659
Não, você não está. Você é um ótimo pai.
270
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Hum. Eu deveria estar aqui.
271
00:14:29,785 --> 00:14:31,996
Eu deveria estar sentado aqui
observando ela todos os dias...
272
00:14:32,621 --> 00:14:35,249
e curtindo um desses
deliciosas caixas de suco.
273
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Mas eu não estou. Estou em Denver. Você sabe por quê?
274
00:14:38,502 --> 00:14:41,088
Porque sou egoísta.
Sou um sapo egoísta e malvado.
275
00:14:41,088 --> 00:14:45,175
[zomba] Você está em Denver, sim, Van,
276
00:14:45,175 --> 00:14:46,802
mas é porque é o seu trabalho.
277
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
Sim, meu trabalho como um sapo egoísta e malvado.
278
00:14:50,347 --> 00:14:51,807
Querido, pare.
279
00:14:51,807 --> 00:14:54,518
Mesmo se você não estivesse em Denver,
você não estaria aqui todos os dias.
280
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
Você estaria em algum outro trabalho
você teve por aqui.
281
00:14:56,478 --> 00:14:59,648
Ah, outro trabalho por aqui?
Eles estão contratando sapos egoístas e maus?
282
00:15:00,733 --> 00:15:05,029
Querida, você não percebe isso,
porque você se foi muito,
283
00:15:05,029 --> 00:15:06,780
os tempos que você está em casa são muito
284
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
- mais especial para ela?
- [resmunga]
285
00:15:08,490 --> 00:15:11,243
Ela está ansiosa por isso
por dias antes de você chegar aqui
286
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
e fala sobre isso por dias
depois que você se for.
287
00:15:14,288 --> 00:15:16,832
Você é como o Natal para ela todas as semanas.
288
00:15:20,085 --> 00:15:21,170
Eu sou como o Natal?
289
00:15:21,754 --> 00:15:24,381
Como o Natal e o Halloween combinados,
290
00:15:24,381 --> 00:15:25,883
com Fourth of July misturado lá.
291
00:15:25,883 --> 00:15:26,842
[risos]
292
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Querida, você não poderia estar
mais especial para ela.
293
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
- Ah.
- Hum.
294
00:15:35,225 --> 00:15:37,186
Obrigado, Cheyenne. Eu te amo muito.
295
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
- Eu também te amo.
- [suspira]
296
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
Você quer ir ao almoxarifado?
297
00:15:43,734 --> 00:15:44,568
[boca] Não.
298
00:15:45,819 --> 00:15:48,322
Espero que esteja tudo bem,
mas Elizabeth quer que você saia
299
00:15:48,322 --> 00:15:51,367
para que todos os seus amigos possam se encontrar
seu pai "Marina Football".
300
00:15:52,576 --> 00:15:54,787
- [risos]
- Ah. Vamos.
301
00:15:55,788 --> 00:15:57,122
[soluçando]
302
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
Acho que vou precisar de outra caixa de suco.
303
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
[funga]
304
00:16:11,929 --> 00:16:14,723
- Barbra Jean, você está bem?
- Estou bem. Por que?
305
00:16:15,432 --> 00:16:18,352
Bem, estes costumavam ter
um padrão neles.
306
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
Você parece um pouco tenso.
307
00:16:23,232 --> 00:16:25,234
- Nunca estive tão relaxado.
- [placa rachada]
308
00:16:26,819 --> 00:16:30,239
[fala] Você poderia olhar isso?
309
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
A água deve ter
suavizou. [risos]
310
00:16:34,410 --> 00:16:35,285
Olá, Barbra Jean.
311
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Kyra, você pode nos dar um minuto?
312
00:16:38,038 --> 00:16:38,998
Claro.
313
00:16:40,207 --> 00:16:42,584
- Não vou retirar nada do que disse.
-Barbra Jean--
314
00:16:42,584 --> 00:16:44,586
Ok, tudo bem. Eu retiro tudo.
315
00:16:45,629 --> 00:16:47,589
Eu não estou bravo com você. Eu estou...
316
00:16:47,589 --> 00:16:49,091
Estou bravo com minha vida.
317
00:16:49,091 --> 00:16:50,926
Como você acha que eu me sinto? Eu estou nisso.
318
00:16:53,929 --> 00:16:56,223
Não posso ficar bravo com você. Você sabe disso.
319
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
Meu amor por você é quase antinatural.
320
00:16:59,476 --> 00:17:03,022
Barbra Jean, tudo sobre
nosso relacionamento não é natural.
321
00:17:04,523 --> 00:17:06,900
O que eu vim dizer foi:
322
00:17:06,900 --> 00:17:09,862
Me desculpe, eu não sabia
o que você realmente queria.
323
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
Liguei para um advogado.
324
00:17:10,821 --> 00:17:13,615
Você não pode me processar por ser uma marionete ruim.
325
00:17:15,284 --> 00:17:16,118
Não.
326
00:17:17,161 --> 00:17:18,287
Um advogado de divórcio.
327
00:17:18,287 --> 00:17:19,455
O que?
328
00:17:19,455 --> 00:17:21,081
Sim. Quase liguei para o seu.
329
00:17:21,081 --> 00:17:24,126
Achei que ele poderia simplesmente desmaiar
seus nomes no formulário e digite o meu.
330
00:17:25,794 --> 00:17:28,630
Mas, para ser franco, não acho
ele conseguiu um ótimo negócio para você.
331
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Barbra Jean, quero que você me escute.
332
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
OK.
333
00:17:37,139 --> 00:17:38,974
Eu já disse isso para você muitas vezes.
334
00:17:40,267 --> 00:17:41,727
Ouça com muita clareza.
335
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Você...
336
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
são...
337
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
louco!
338
00:17:47,649 --> 00:17:49,359
- Não, não estou.
- Sim, você é.
339
00:17:49,359 --> 00:17:51,737
Não. Acabou, Reba.
340
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
Quando ele decidiu ir
para aquele torneio hoje,
341
00:17:53,697 --> 00:17:56,283
isso significava que ele foi escolhido
para continuar procurando...
342
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
pois seja lá o que for que ele precisa encontrar.
343
00:17:58,327 --> 00:18:01,830
E eu não posso simplesmente ficar sentado
quebrando pratos, esperando que ele volte.
344
00:18:03,457 --> 00:18:06,960
Ei pessoal. Você nunca vai acreditar
o que aconteceu no meu torneio de golfe.
345
00:18:07,628 --> 00:18:09,671
Oh sério? Isso foi hoje?
346
00:18:09,671 --> 00:18:10,631
[placa rachada]
347
00:18:13,509 --> 00:18:14,843
[estalando]
348
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
Sim. Sim, foi. E eu ganhei.
349
00:18:19,223 --> 00:18:21,350
Bem, parabéns.
350
00:18:22,184 --> 00:18:23,477
Adivinha o que eu fiz hoje?
351
00:18:23,477 --> 00:18:25,437
Ah, ah! Espere, Barbra Jean.
352
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
Vamos ouvir sobre o dia de Brock.
353
00:18:26,897 --> 00:18:28,148
Então você ganhou?
354
00:18:28,148 --> 00:18:31,235
Sim. Sim, eu joguei
a melhor partida de golfe da minha vida.
355
00:18:31,235 --> 00:18:33,403
Eu venci o cara do segundo lugar
por seis golpes.
356
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
Bem, eu odeio ser o único
para estourar sua bolha,
357
00:18:35,781 --> 00:18:38,033
isso não garante
que você ganhará na próxima vez.
358
00:18:38,033 --> 00:18:39,118
Eu percebo isso.
359
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
E mesmo se você fizer isso, e daí?
360
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
Você sabe o que é um vencedor?
361
00:18:42,704 --> 00:18:46,041
É apenas o cara que perdeu menos.
Você já pensou sobre isso?
362
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Hum, não.
363
00:18:51,130 --> 00:18:52,297
Bem, aqui está outra coisa.
364
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
Você se lembra de ontem quando eu vim
para o seu escritório todo "genial"?
365
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Bem, eu odeio admitir isso,
mas eu tomei algumas cervejas primeiro.
366
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
Reba, ele fez a sua escolha.
367
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Ele tem?
368
00:19:04,643 --> 00:19:07,020
E ele percebe
o que essa escolha poderia custar a ele?
369
00:19:07,020 --> 00:19:10,482
Claro que não.
Ele só pensa em golfe,
370
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
sua pequena amante verde!
371
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
Bem, quer saber, Brock?
Ela pode ter você.
372
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Você sabe, até que um dia,
você está dirigindo para vê-la,
373
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
e um... e uma pista de boliche
chama sua atenção.
374
00:19:20,159 --> 00:19:21,201
Apenas... Ah!
375
00:19:24,788 --> 00:19:27,416
Barbra Jean, acho que você não entende.
376
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Fale rápido. Você está ficando sem pratos.
377
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
Já terminei, querido. Estou largando o golfe.
378
00:19:33,672 --> 00:19:34,506
O que?
379
00:19:36,216 --> 00:19:39,887
Sim. Você sabe, eu percebi hoje
que eu poderia ser um jogador de golfe profissional.
380
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
Mas o que isso vai me custar
e as pessoas que amo?
381
00:19:42,306 --> 00:19:45,017
Você dá uma olhada no que está acontecendo
para Van, morando em Denver.
382
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Por melhor que isso seja para ele,
383
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
tudo o que ele fala é quanto
ele sente falta de sua família.
384
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
[suavemente] Ah.
385
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Você...
386
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
Não brinque comigo, loirinho.
387
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Estou pronto para explodir.
388
00:20:05,621 --> 00:20:07,247
- Mel. Mel.
- [suspira]
389
00:20:07,247 --> 00:20:10,751
Querida, vencer hoje me colocou em uma posição
390
00:20:10,751 --> 00:20:13,754
onde eu pudesse ver claramente o que
Eu queria, o que é importante para mim.
391
00:20:13,754 --> 00:20:14,671
E é você.
392
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
E está trabalhando para consertar nossa família.
393
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
Eca.
394
00:20:24,139 --> 00:20:27,100
Então, Reba, me desculpe, mas não estou
vou vender meu consultório.
395
00:20:27,100 --> 00:20:30,979
Ah, tudo bem. Com meus 50%,
Estarei me atualizando bem rápido.
396
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
Ei, ei, ei, ei, ei.
Reba, Reba, ei.
397
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
Você só ganha 20%.
398
00:20:34,483 --> 00:20:37,277
Oh não. Não depois de falar com meu advogado.
399
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
Dizem pela cidade que eu tenho
um péssimo negócio.
400
00:20:48,997 --> 00:20:50,832
[música tema tocando]